Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 1191

› »
Insel Korkyra
Stadt Korkyra
Weih-Epigramm, christlich
Epistyl eines Kirchenportals
Marmor
5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1☩ αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκεοι εἰσελεύσοντε ἐν αὐτῇ.
1Dies ist das Tor des Herrn. Die Gerechten werden in dieses hineingehen.
II
II
1☩ πίστιν ἔχων βασίλιαν ἐμῶν μενέων συνέριθον σοί, μάκαρ ὑψιμέδον, τόνδ᾿ ἱερὸν ἔκτισα νηόν ☩
1Im Vertrauen auf den königlichen Glauben als die Stütze meiner Macht habe ich dir, seliger Herrscher hoch droben, diese heilige Kirche,
2Ἑλλήνων τεμένη καὶ βωμοὺς ἐξαλαπάξας ☩ χειρὸς ἀπ᾿ οὐτιδανῆς Ἰοβιανὸς ἕδνον ἄνακτι.
2nachdem ich die Heiligtümer und Altäre der Griechen zerstörte, gegründet mit unwürdiger Hand - ich, Iovianos, als Gabe dem Herrn.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1797
  • SEG LXV 369
  • SEG LXVI 2433 (6) (7)
  • SEG LXVII 1550